Quantas Vezes Aparece "Amor" na Bíblia?

A palavra "amor" aparece na Bíblia entre cerca de 250 e mais de 450 vezes, consoante a tradução e o método de contagem. Não existe um número único e universal: nas edições da família Almeida, uma contagem refere 255 ocorrências na Almeida Revisada e Fiel e 287 na Almeida de 1995, ao passo que contagens por versículos chegam aos 460 numa Bíblia protestante e aos 335 numa católica. A diferença explica-se por escolhas de tradução, não por textos diferentes.

Resposta rápida

Fonte da contagem	Resultado reportado
Almeida Revisada e Fiel	255 ocorrências
Almeida de 1995	287 ocorrências
Bíblia católica (contagem por versículos)	335 versículos
Bíblia protestante (contagem por versículos)	460 versículos

Estes números são indicativos: vêm de respostas de estudiosos e de contagens informais, e mudam conforme se incluem ou não palavras derivadas. Se precisar de um valor exato para um trabalho, faça a pesquisa na tradução que usa, através da pesquisa de uma Bíblia digital.

Porque é que o número muda de Bíblia para Bíblia?

Há três razões principais, e todas são mais simples do que parecem.

1. As traduções escolhem palavras diferentes

O melhor exemplo está em 1 Coríntios 13. A Almeida Revista e Atualizada traduz: "Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor." (1 Coríntios 13:13). Em edições mais antigas, como a Almeida Revista e Corrigida, a palavra grega agape aparece como "caridade". O texto original é o mesmo, mas a palavra "amor" deixa de constar naquele capítulo e a contagem desce.

2. O método de contagem não é uniforme

Contar "amor" apenas na forma exata dá um resultado; incluir "amar", "amado", "amados" ou "amorosa" dá outro. Há ainda quem conte versículos (um versículo com duas ocorrências conta uma vez) e quem conte palavras.

3. O cânone é diferente

As Bíblias católicas incluem livros que as protestantes não têm, como Sabedoria ou Eclesiástico (Sirácida). Quem quiser perceber melhor esta diferença pode ler o nosso artigo sobre os livros deuterocanónicos.

Que palavras originais estão por trás de "amor"?

Em português usamos a mesma palavra para realidades muito diferentes. A Bíblia, escrita em hebraico e grego, distingue mais do que nós.

Palavra	Língua	Sentido
ahavá	Hebraico	Amor em sentido geral: de Deus pelo povo, entre pessoas, de um casal.
chésed	Hebraico	Amor leal, fiel à aliança; traduzido muitas vezes por "bondade", "misericórdia" ou "benignidade".
agape	Grego	Amor que se dá sem esperar retorno; é o termo central do Novo Testamento.
philia	Grego	Amor de amizade, afeto entre iguais.

Por isso, algumas das maiores declarações de amor da Bíblia nem sempre usam a palavra "amor" na tradução. O chésed do Antigo Testamento, por exemplo, surge frequentemente como "misericórdia", e a contagem direta ignora-o.

Cinco passagens para conhecer

Mais importante do que quantas vezes a palavra aparece é o que a Bíblia diz com ela. Estas cinco passagens (citadas na Almeida Revista e Atualizada) resumem o essencial.

1. Deuteronómio 6:5. "Amarás, pois, o SENHOR, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças." É a base do primeiro mandamento.
2. Mateus 22:39. "Amarás o teu próximo como a ti mesmo." Jesus junta o amor a Deus e o amor ao próximo.
3. João 3:16. "Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigénito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna."
4. Romanos 5:8. "Mas Deus prova o seu próprio amor para conosco pelo fato de ter Cristo morrido por nós, quando ainda éramos pecadores."
5. 1 João 4:8. "Aquele que não ama não conhece a Deus, pois Deus é amor." Uma das definições mais curtas e mais profundas de Deus em toda a Escritura.

Se gosta de curiosidades deste género, veja também qual é o capítulo mais longo da Bíblia.

Como contar "amor" na sua própria Bíblia

Se tem curiosidade, pode fazer a contagem em minutos. O segredo é decidir o critério antes de começar, para que o resultado seja comparável.

1. Escolha a tradução (por exemplo, a que usa na leitura diária) e mantenha-a do princípio ao fim.
2. Numa Bíblia digital, pesquise a palavra "amor" e registe o total de resultados.
3. Decida se quer incluir derivadas como "amar", "amado" ou "amados" e repita a pesquisa para cada uma.
4. Anote se o programa conta versículos ou palavras, porque um versículo pode ter duas ocorrências.
5. Compare com uma segunda tradução, como a NVI ou a NAA, e repare nas passagens em que o texto muda de "amor" para outra palavra.

Este exercício tem um efeito inesperado: obriga a ler com atenção as passagens onde a palavra surge. Muitos leitores descobrem versículos que nunca tinham notado, como o de Cantares 8:6, onde o amor é descrito como "forte como a morte", ou a longa definição de 1 Coríntios 13:4-7, que começa com "O amor é paciente, é benigno". Vale a pena ler esse capítulo inteiro, devagar, pelo menos uma vez por ano.

Outro exemplo concreto: compare Salmo 136 em duas traduções. O refrão repete-se vinte e seis vezes e, numa edição, fala em "benignidade"; noutra, em "amor leal" ou "misericórdia". É o mesmo chésed hebraico a ser traduzido de maneiras diferentes, e é um bom exemplo de como a contagem simples engana.

O que importa mais do que a contagem

A Bíblia não é um livro que se avalie pela frequência de uma palavra. Em João 13:34, Jesus dá o que chama de "novo mandamento": "que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei". O amor, na Escritura, é sobretudo um verbo: algo que se faz, com custo e com constância. É também por isso que muitos leitores gostam de acompanhar a leitura da Bíblia com um bom devocional, que ajuda a traduzir cada passagem em gestos concretos ao longo da semana.

Em família, o tema pode ser trabalhado com os mais novos. Livros como As 5 Linguagens do Amor das Crianças ajudam os pais a perceber como cada filho recebe e exprime afeto. E quem quiser oferecer uma Bíblia a alguém querido encontra pistas no nosso guia de presentes por idade e ocasião.

Perguntas frequentes

Qual é o número exato de vezes que "amor" aparece na Bíblia?

Não há um número exato aceite por todos. Consoante a tradução e o critério usado, as contagens situam-se entre cerca de 250 e mais de 450. A forma mais fiável é pesquisar a palavra na tradução que costuma usar.

Em que livro aparece mais a palavra "amor"?

Depende da tradução e do critério de contagem, por isso não há uma resposta única. Costumam destacar-se livros extensos como os Salmos e textos em que o amor é tema central, como as cartas de João. Pesquise na sua edição para confirmar.

O amor aparece mais no Antigo ou no Novo Testamento?

Aparece nos dois, mas de formas diferentes. No Antigo Testamento é frequentemente expresso por chésed, a fidelidade à aliança. No Novo Testamento domina o termo agape, associado ao amor de Deus revelado em Cristo.

"Caridade" e "amor" são a mesma coisa na Bíblia?

Em 1 Coríntios 13, sim: algumas traduções antigas usam "caridade" para traduzir o grego agape, que as mais recentes vertem por "amor". Por isso a mesma passagem pode contar ou não na sua pesquisa.

Qual é o versículo mais conhecido sobre o amor?

Para muitos é João 3:16. Outros apontam 1 Coríntios 13:13 ou 1 João 4:8. Todos eles cabem na lista de passagens acima.

Conclusão

Seja qual for o número, a mensagem repete-se do princípio ao fim: Deus ama, e convida-nos a amar. Se quer ler estas passagens com calma, explore a nossa coleção de Bíblias e escolha a tradução que melhor lhe fala.