Bíblia Católica ou Protestante: Quais São as Diferenças?

A Bíblia católica tem 73 livros e a protestante tem 66: a diferença está em sete livros do Antigo Testamento (mais alguns acréscimos a dois outros), que a tradição católica reconhece como Escritura e a protestante não. O Novo Testamento é exatamente o mesmo nas duas, com 27 livros, e a mensagem central sobre Jesus Cristo não muda.

Resposta rápida

Que livros são diferentes?

Os sete livros que as Bíblias católicas têm a mais são Tobias, Judite, 1 Macabeus, 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico (também chamado Sirácida ou Ben Sira) e Baruc. Além destes, as edições católicas incluem partes mais longas de Ester e de Daniel. Repare que Eclesiástico não é o mesmo livro que Eclesiastes: este último faz parte de todas as Bíblias. A lista completa e a explicação de cada um estão no nosso artigo sobre os livros deuterocanónicos.

Porque existe esta diferença?

A origem está numa questão antiga: que livros pertencem ao Antigo Testamento? Os primeiros cristãos de língua grega usavam sobretudo a Septuaginta, uma tradução grega das Escrituras hebraicas que incluía estes livros adicionais. Pode saber mais no artigo sobre o que é a Septuaginta.

No século XVI, durante a Reforma, Martinho Lutero e outros reformadores decidiram seguir o cânone da Bíblia hebraica, que não inclui esses livros. Lutero manteve-os na sua tradução alemã, mas em separado, como leitura útil e não como base de doutrina. A Igreja Católica respondeu no Concílio de Trento (1546), confirmando oficialmente esses livros como parte da Bíblia. Hoje, as Igrejas Ortodoxas também os aceitam, e algumas incluem ainda outros escritos.

O que mais muda entre as edições?

Tradução e linguagem

As Bíblias católicas e protestantes em português partem, em geral, de traduções diferentes e por isso o vocabulário varia. Os nomes de alguns livros também mudam: o que uns chamam Tiago, outros escrevem como Tiago na mesma, mas João Batista, Tobias ou Sirácida podem aparecer com grafias distintas. Não é uma questão de certo ou errado, mas de opções de tradução. O guia para escolher a versão da Bíblia compara as mais usadas.

Notas e introduções

As edições católicas costumam trazer notas que refletem o ensino da Igreja e a tradição patrística. As protestantes tendem a incluir notas de estudo de cariz mais pessoal ou denominacional. Em ambos os casos, vale a pena ler a introdução da edição antes de a escolher.

Ordem dos livros

Em algumas edições católicas, os livros deuterocanónicos aparecem misturados com os restantes do Antigo Testamento; noutras surgem agrupados. Para a contagem total de livros e a sua ordem, consulte quantos livros tem a Bíblia.

Qual Bíblia escolher?

Depende de quem lê e de onde lê. Quem frequenta uma paróquia católica deve preferir uma edição católica, porque as leituras da missa são feitas a partir dela. Quem frequenta uma igreja evangélica ou protestante costuma optar por uma das traduções protestantes e acompanha melhor o estudo em grupo se usar a mesma que o pastor. Quem quer apenas conhecer o texto pode começar por qualquer uma, desde que perceba o que contém. Nas nossas coleções pode explorar as Bíblias ARC e NAA, ambas de tradição protestante, ou ver toda a coleção de Bíblias.

Perguntas frequentes

Qual é a Bíblia correta, a católica ou a protestante?

Cada tradição considera a sua o cânone correto, e este artigo não toma partido. O que se pode afirmar é que o texto dos 66 livros comuns é o mesmo e que a doutrina sobre Jesus, a cruz e a ressurreição consta nas duas.

Um protestante pode ler a Bíblia católica?

Pode, e muitos o fazem para conhecer os livros deuterocanónicos ou por interesse histórico. Convém apenas ter presente que as notas e algumas escolhas de tradução refletem a tradição católica.

Um católico pode ler uma Bíblia protestante?

Pode ler, mas terá menos livros no Antigo Testamento do que na edição que usa na igreja. Por isso, muitos católicos preferem manter uma edição católica para a leitura habitual.

E a Bíblia ortodoxa?

As Igrejas Ortodoxas aceitam os livros deuterocanónicos e, consoante a tradição, alguns outros, pelo que as suas Bíblias podem ter mais de 73 livros.

Quando surgiu a Bíblia protestante?

A partir do século XVI, com a Reforma. Antes disso não havia duas Bíblias, havia uma discussão antiga sobre o cânone do Antigo Testamento, que a Reforma tornou visível nas edições impressas.

Conclusão

As duas Bíblias partilham o Novo Testamento e a grande maioria do Antigo; a diferença está em sete livros e na tradição que os acompanha. Saber isto antes de comprar evita surpresas e ajuda a escolher a edição certa. Pode começar pela nossa coleção de Bíblias.