Compreender a Septuaginta e Quais as Bíblias que a Utilizam

Se já se interrogou sobre as diferentes versões da Bíblia e de onde vêm, provavelmente já ouviu falar da "Septuaginta". Mas o que é exatamente e por que deve interessar-lhe? Vamos explicar de forma clara e acessível.

O Que é a Septuaginta?

A Septuaginta é basicamente a antiga tradução grega das escrituras hebraicas. Imagine: estamos por volta de 250 a.C. e existe uma grande comunidade judaica em Alexandria, no Egito. Estas pessoas falavam grego, não hebraico, por isso precisavam de uma versão dos seus textos sagrados que conseguissem realmente compreender. Surge assim a Septuaginta — uma tradução que se tornou incrivelmente importante para o cristianismo primitivo e continua a influenciar a investigação bíblica hoje.

O próprio nome vem da palavra latina para "setenta", referindo-se à lenda de que setenta eruditos judeus trabalharam na tradução. Bastante interessante, não é?

Porquê é Importante?

Eis o ponto essencial — a Septuaginta não é apenas um artefacto histórico empoeirado. Tem uma importância considerável. Em primeiro lugar, é mais antiga do que a maioria dos manuscritos hebraicos que temos hoje. Isto significa que os eruditos a utilizam para cruzar referências e verificar a precisão dos textos bíblicos. Além disso, os autores do Novo Testamento citavam frequentemente a Septuaginta, o que demonstra a sua influência nas comunidades cristãs primitivas.

Quais as Bíblias que Utilizam a Septuaginta?

Várias traduções modernas da Bíblia incorporam a Septuaginta de várias formas. A Bíblia Ortodoxa Cristã, por exemplo, baseia-se fortemente nela. Muitas Bíblias católicas e ortodoxas orientais incluem livros adicionais encontrados na Septuaginta mas não na Bíblia hebraica, como Tobias, Judite e os Macabeus.

Mesmo as traduções protestantes por vezes referenciam a Septuaginta quando os tradutores encontram passagens pouco claras nos textos hebraicos. É como ter uma fonte de apoio para clarificar o significado.

Em Conclusão

A Septuaginta representa uma ponte fascinante entre as tradições judaicas e cristãs antigas. Seja um estudioso sério da Bíblia ou simplesmente curioso sobre a origem da sua tradução, compreender a Septuaginta dá-lhe uma perspetiva mais profunda sobre os textos que lê. É um lembrete de que a Bíblia que temos hoje é o resultado de séculos de trabalho cuidadoso de tradução e preservação.

Se tem interesse em explorar diferentes versões da Bíblia e as suas origens, a Litera.pt tem uma excelente seleção de textos bíblicos e recursos académicos para aprofundar o seu conhecimento.