Compreender as Principais Diferenças entre as Versões Protestante e Católica da Bíblia

Se já pegou em Bíblias diferentes e reparou que não parecem exatamente iguais, não está a imaginar! Existem de facto algumas diferenças bastante interessantes entre as versões protestante e católica da Bíblia, e compreendê-las pode ajudá-lo a apreciar a história e a teologia por detrás destes textos.

A Principal Diferença: O Número de Livros

A diferença mais óbvia que notará é que as Bíblias católicas têm mais livros do que as protestantes. As Bíblias católicas incluem sete livros adicionais no Antigo Testamento que as Bíblias protestantes não têm. Estes livros são chamados de livros Deuterocanónicos e incluem títulos como Tobias, Judite, Sabedoria e Eclesiastes. Os protestantes referem-se a estes mesmos livros como Apócrifa e geralmente não os consideram parte do cânone bíblico.

Porquê Isto Aconteceu

Esta divisão remonta à Reforma Protestante do século XVI. Martinho Lutero e outros reformadores protestantes acreditavam que apenas os livros originalmente escritos em hebraico deveriam ser incluídos no Antigo Testamento. A maioria dos livros Deuterocanónicos foi originalmente escrita em grego, pelo que foram excluídos do cânone protestante. A Igreja Católica, porém, manteve a coleção mais ampla que tinha sido utilizada durante séculos.

Diferenças de Tradução

Além do número de livros, encontrará também algumas variações de tradução entre as versões. As Bíblias católicas utilizam frequentemente uma formulação ligeiramente diferente em certas passagens em comparação com as traduções protestantes. Isto não significa necessariamente que uma esteja errada e a outra certa — trata-se mais de diferentes filosofias de tradução e interpretações das línguas originais.

Isso Realmente Importa?

Eis o ponto essencial: ambas as versões contêm a mensagem central do cristianismo. Os ensinamentos fundamentais sobre Jesus, a salvação e o amor de Deus estão presentes tanto nas Bíblias protestantes como nas católicas. Os livros adicionais nas versões católicas fornecem contexto histórico e literatura sapiencial, mas não são centrais para a doutrina cristã da mesma forma que os quatro Evangelhos, por exemplo.

Encontrar a Sua Versão

Quer esteja a comprar uma Bíblia na Litera.pt ou em qualquer outro lugar, vale a pena saber qual a versão que está a adquirir. Se é protestante, provavelmente vai querer uma ARC, NAA ou NVI. Se é católico, procure versões especificamente identificadas como Bíblias católicas.

Em conclusão, compreender estas diferenças ajuda-o a apreciar a rica história da tradução bíblica e as escolhas ponderadas que diferentes tradições cristãs fizeram sobre quais os textos a incluir nas suas Escrituras.